Le langage des fleurs à la française : messages, couleurs et faux pas
Personne ne consulte plus un dictionnaire avant d’acheter un bouquet, et pourtant certains codes restent très présents en France. Un chrysanthème offert à un vivant, une rose jaune pour une déclaration ou un œillet tendu à une comédienne peuvent jeter un froid. Voici ce qu’il faut savoir, fleur par fleur.
Un code venu d’Orient, devenu une mode française
Au début du XVIIIe siècle, des voyageurs revenus de Constantinople décrivent des messages composés d’objets et de fleurs. L’idée séduit l’Europe, mais c’est un petit livre parisien qui en fait une véritable mode : Le Langage des fleurs, signé Charlotte de La Tour et paru en 1819, attribue un sens à des centaines de fleurs. Réédité et imité sans relâche, il inspire ensuite les dictionnaires floraux de l’Angleterre victorienne. Les significations varient d’un ouvrage à l’autre : il n’existe pas de code unique, seulement des usages largement partagés.
Vous savez ce que vous voulez dire ? Trouvez le bouquet qui le dira.
Voir les bouquetsLes messages les plus sûrs
- Rose rouge : l’amour, sans malentendu possible.
- Rose rose : la tendresse, l’affection, la gratitude.
- Rose blanche : le respect, la pureté ; elle convient aussi au deuil.
- Tulipe : une déclaration plus légère, printanière.
- Tournesol : la joie, l’admiration, l’énergie.
- Pivoine : l’abondance et le bonheur, très prisée pour les mariages de mai et juin.
- Lys blanc : la pureté, depuis longtemps lié à la Vierge ; une fleur de cérémonie.
Les petites fleurs qui en disent long
Le français a donné leur nom à certains messages. La pensée tire le sien du mot lui-même : l’offrir, c’est dire « je pense à vous ». Le myosotis est surnommé « ne m’oubliez pas ». La violette évoque la modestie et la discrétion ; sous la Restauration, les partisans de Napoléon en avaient fait un signe de ralliement. Quant au muguet, il ne sert pas à déclarer quoi que ce soit : offert le 1er mai, il porte bonheur.
Les faux pas à la française
- Rose jaune : dans le langage traditionnel, l’infidélité ou la jalousie. Parfaite entre amis, maladroite entre amoureux.
- Œillet jaune : le dédain, voire le refus. Dans les théâtres, l’œillet en général passe pour porter malheur aux comédiens.
- Le nombre : l’usage veut un nombre impair de fleurs, la douzaine faisant exception, et l’on évite le 13.
Et si l’on ne pense qu’à la couleur ?
Souvent, c’est la couleur qui parle avant la fleur. Le rouge dit la passion, le rose la douceur, le blanc le respect et le recueillement, le jaune la gaieté et l’amitié, l’orange l’enthousiasme, le violet l’élégance et parfois le deuil. Le bleu est rare dans la nature : bleuets, delphiniums, hortensias bleus ou iris en offrent de vrais ; les roses bleues, elles, sont teintes.
Choisir selon l’occasion
- Une déclaration : roses rouges, voir notre guide fleurs pour l’amour.
- Un anniversaire : la fleur préférée de la personne compte plus que le symbole, voir anniversaire.
- Un deuil : du blanc, sans chrysanthème pour la famille, voir condoléances.
- Un remerciement : roses roses, tulipes ou un bouquet de saison.
Pour les questions pratiques de commande, consultez notre guide pour envoyer des fleurs.
Questions fréquentes
D’où vient le langage des fleurs ?
L’idée d’un code floral est arrivée d’Orient au XVIIIe siècle, par les récits de voyageurs à Constantinople. Elle est devenue une mode en France avec Le Langage des fleurs de Charlotte de La Tour, publié en 1819 et très souvent réédité, avant de gagner l’Angleterre victorienne.
Quelles fleurs ne faut-il pas offrir en France ?
Le chrysanthème, réservé aux tombes de la Toussaint. Pour une déclaration, évitez aussi la rose jaune, associée à l’infidélité, et l’œillet jaune, signe de dédain. Dans le milieu du théâtre, l’œillet a la réputation de porter malheur : on évite d’en offrir aux comédiens.
Que signifie offrir du muguet le 1er mai ?
C’est un porte-bonheur. La tradition, très vivante en France, consiste à offrir un brin de muguet à ses proches le 1er mai pour leur souhaiter chance et bonheur. Pensez qu’il est toxique : gardez-le hors de portée des enfants et des animaux.